<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="system/modules/core/languages/en/explain.php" source-language="en">
    <body>
      <trans-unit id="XPT.error">
        <source>An error occurred</source>
        <target>Hiba történt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.matter">
        <source>What's the matter?</source>
        <target>Mi a probléma?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.howToFix">
        <source>How can I fix the issue?</source>
        <target>Hogyan tudom megoldani a problémát?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.more">
        <source>Tell me more, please</source>
        <target>Mesélj még, kérlek</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.hint">
        <source>To customize this notice, create a custom template file named &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;.</source>
        <target>Az értesítés testreszabásához létre kell hozni egy egyedi sablon fájlt &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt; névvel.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorOccurred">
        <source>An error occurred while executing this script. Something does not work properly.</source>
        <target>Hiba történt a script futtatása közben. Valami nem működik megfelelően.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorFixOne">
        <source>Open the &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; file and find the associated error message (usually the last one). You can also add the following line to the local configuration file and reload this page:</source>
        <target>Nyissa meg a &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; fájlt, és keresse meg a kapcsolódó hibaüzenetet (általában az utolsó). Adja hozzá a következő sort a helyi konfigurációs fájlhoz, és töltse be újra ezt az oldalt:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorFixTwo">
        <source>However, please be aware that &lt;strong&gt;anyone&lt;/strong&gt; will be able to see error messages on your website then!</source>
        <target>Ne feledje, hogy ezt követően &lt;strong&gt;mindenki&lt;/strong&gt; láthatja a hibaüzenetet a weboldalán!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorExplain">
        <source>The script execution stopped, because something does not work properly. The actual error message is hidden by this notice for security reasons and can be found in the &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; file (see above). If you do not understand the error message or do not know how to fix the problem, search the &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQs&lt;/a&gt; or visit the &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.requestToken">
        <source>Invalid request token</source>
        <target>Érvénytelen kérés token.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.invalidToken">
        <source>The request token could not be verified.</source>
        <target>A kérelem token-t nem lehetett ellenőrizni.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenRetry">
        <source>Please &lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;click this link&lt;/a&gt; and try again. Do not use the back button of your browser.</source>
        <target>&lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;Kattintson erre a linkre &lt;/a&gt;, és próbálja újra. Ne használja a böngésző vissza gombját.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainOne">
        <source>This error occurs if there is a POST request without a valid authentication token. In Contao 2.10, the referer check has been replaced with a request token system. If the problem persists, you may be using an incompatible third-party extension or have not correctly updated your Contao installation.</source>
        <target>Ez a hiba akkor jelentkezik, ha van egy POST kérés érvényes hitelesítési token nélkül. A Contao 2.10 verzióban a referer ellenőrzést a &quot;request token system&quot; váltotta fel. Ha a probléma továbbra is fennáll, lehetséges, hogy egy harmadik féltől származó kiterjesztés nem kompatibilis, vagy nem megfelelően frissítette a Contao telepítést.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainTwo">
        <source>For more information, search the &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQs&lt;/a&gt; or visit the &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
        <target>További információért keresse fel a &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQs&lt;/a&gt; oldalt, vagy látogasson el a &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao támogatási oldalra&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incomplete">
        <source>Incomplete installation</source>
        <target>Befejezetlen telepítés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteInstallation">
        <source>The installation has not been completed, therefore Contao cannot work properly.</source>
        <target>A telepítés nem fejeződött be, ezért a Contao nem működik megfelelően.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteFixOne">
        <source>Point your browser to the following URL:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.installPath">
        <source>path-to-installation</source>
        <target>telepítési-útvonal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteFixTwo">
        <source>This will open the Contao install tool, which will guide you through the installation process.</source>
        <target>Ez megnyitja a Contao telepítő eszközt, amely végigvezeti a telepítés folyamatán.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteExplain">
        <source>For more information, please refer to the &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/installation.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao manual&lt;/a&gt;.</source>
        <target>További információkért kérjük olvassa el a &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/installation.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao kézikönyvet&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notFound">
        <source>Page not found</source>
        <target>Oldal nem található</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.pageNotFound">
        <source>The page you have requested does not exist under this domain.</source>
        <target>A kért oldal nem létezik ezen a doménen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notFoundFix">
        <source>Try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and use the search function (if any) to find the page you were looking for. You may also &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Próbáljon a &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;nyitóoldalra menni&lt;/a&gt; és használja a keresés funkciót (ha van ilyen), hogy megtalálja az oldalt amit keresett. Megteheti, hogy &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;ír a webmesternek&lt;/a&gt;, és tudatja vele a problémát.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForward">
        <source>Forward page not found</source>
        <target>Átirányítási oldal nem taláható</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForwardPage">
        <source>The application has been configured to forward the request to another page, however, the target page does not exist or has not been published.</source>
        <target>Az alkalmazás úgy lett beállítva, hogy továbbítsa a kérést egy másik oldalra, de a cél oldal nem létezik, vagy nem tették közzé.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForwardFix">
        <source>This is something that needs to be fixed by the administrator of the website. If you are a visitor, there is nothing you can do except to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; to let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Ezt ki kell javítsa a rendszergazda a honlapon. Ha ön látogató, akkor nem tehet semmit, kivéve, hogy &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;ír a webmesternek&lt;/a&gt; és tudatja vele a problémát.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRoot">
        <source>No root page found</source>
        <target>A gyökér oldal nem található</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRootPage">
        <source>There is no website root page which matches the requested language and/or domain name.</source>
        <target>Nincs a honlapnak gyökér oldala, amely megfelel a kért nyelvnek és/vagy domén névnek.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRootFix">
        <source>If you have explicitly set a language, try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and see whether you are being redirected. Otherwise &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Ha egy nyelvet beállított, próbáljon a &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;nyitóoldalra menni&lt;/a&gt; és nézze meg hová van átirányítva. Ha ez nem válik be, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;írjon a webmesternek&lt;/a&gt;, és tudassa vele a problémát.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayout">
        <source>No layout specified</source>
        <target>Nincs elrendezés megadva</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutSpecified">
        <source>The page you have requested has not yet been associated with a page layout.</source>
        <target>A kért oldal még nincs elrendezéshez társítva.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutFix">
        <source>Make sure that you have assigned a page layout to each website root page in the site structure.</source>
        <target>Győződjön meg róla, hogy hozzá van rendelve egy elrendezés minden honlap gyökér oldalhoz az oldalszerkezetben.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutExplain">
        <source>For more information, please refer to the &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/managing-pages.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao manual&lt;/a&gt;.</source>
        <target>További információkért kérjük olvassa el a &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/managing-pages.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao kézikönyvet&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActive">
        <source>No active pages found</source>
        <target>Nem található aktív oldal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActivePages">
        <source>Your request has been mapped to a website which does not yet contain any published pages.</source>
        <target>Kérését olyan weboldalra vonatkozik, amely még nem tartalmaz közzétett oldalt.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActiveFix">
        <source>Most likely, the website is still under development and will be online in a few days. If you still think that there is something wrong, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know.</source>
        <target>Valószínűleg a honlap még fejlesztés alatt áll, és néhány napon belül elérhető lesz. Ha még mindig úgy gondolja, hogy valami nincs rendben, akkor &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;lépjen kapcsolatba a webmesterrel&lt;/a&gt; és tudassa vele a problémát.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.forbidden">
        <source>Forbidden</source>
        <target>Tiltott</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notAuthenticated">
        <source>You are either not authenticated or you are not allowed to access the requested page.</source>
        <target>Ön vagy nincs bejelentkezve, vagy nem jogosult a kért oldal elérésére.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.forbiddenFix">
        <source>If you are not logged in, try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and look for a login form. If there is no login form or if you are logged in already, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Ha nincs bejelentkezve, próbáljon &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;a nyitólapra menni&lt;/a&gt;, és keresse meg a bejelentkezési lehetőséget. Ha nincs belépési űrlap, vagy ha már be van jelentkezve, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt; lépjen kapcsolatba a webmesterrel&lt;/a&gt;, és tudassa vele a problémát.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.unavailable">
        <source>We'll be right back</source>
        <target>Visszajövünk</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.maintenance">
        <source>The website is currently down for maintenance. Please come back later.</source>
        <target>A honlap jelenleg karbantartás miatt nem üzemel. Kérjük látogasson vissza később.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>