<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="system/modules/repository/languages/en/tl_repository.php" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="tl_repository.category.0">
        <source>Category</source>
        <target>カテゴリ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.category.1">
        <source>Please select the extension category.</source>
        <target>機能拡張のカテゴリを選択してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.copyright.0">
        <source>Copyright</source>
        <target>著作権</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.copyright.1">
        <source>Here you can enter a copyright notice (e.g. &amp;amp;copy; 2007,2008 Jerry Miller Webservices Inc).</source>
        <target>著作権者表示を入力します。(例えば、&amp;amp;copy; 2007, 2008 Jerry Miller Webservices Inc.)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.description.0">
        <source>Description</source>
        <target>説明</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.description.1">
        <source>These HTML tags are allowed: %s</source>
        <target>次のHTMLタグを使用できます: %s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.extension.0">
        <source>Extension</source>
        <target>機能拡張</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.extension.1">
        <source>Name of the extension.</source>
        <target>機能拡張のの名前です。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.functionality.0">
        <source>Functionality</source>
        <target>機能性</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.functionality.1">
        <source>Does the extension provide the expected functionality?</source>
        <target>この機能拡張は期待された機能性を提供していますか?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.license.0">
        <source>License</source>
        <target>使用許諾</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.license.1">
        <source>Please enter a short license information. You may add full license information in a file LICENSE.txt.</source>
        <target>短い使用許諾の情報を入力してください。LICENSE.txtというファイルに完全な使用許諾の情報を加えても良いでしょう。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.name.0">
        <source>Name</source>
        <target>氏名</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.name.1">
        <source>Extension names must start with a-z, A-Z or 0-9, whereby lowercase names are preferred. Additionally, the characters _ and - are allowed within the name.</source>
        <target>機能拡張の名前は小文字で始めるのが好ましいですが、aからz、AからZ、0から9で始まめなければなりません。加えて、名前の途中には-(ハイフン)と_(下線)を使用できます。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.popularity.0">
        <source>Popularity</source>
        <target>人気</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.popularity.1">
        <source>%s/%s (downloads/installs)</source>
        <target>%s/%s (ダウンロード/インストール)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.quality.0">
        <source>Quality</source>
        <target>品質</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.quality.1">
        <source>How robust is the extension and how painless is installation and maintenance?</source>
        <target>機能拡張は堅牢で、インストールと保守は容易でわかりやすいですか?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.releasedate.0">
        <source>Release date</source>
        <target>リリース日</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.releasedate.1">
        <source>Enter the publishing date of this release in format %s</source>
        <target>このリリースの公開日を%sの書式で入力してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.selversion.0">
        <source>Version</source>
        <target>バージョン</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.selversion.1">
        <source>Please select the version</source>
        <target>バージョンを選択してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.type.0">
        <source>Type</source>
        <target>種類</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.type.1">
        <source>Please select the extension type.</source>
        <target>機能拡張の種類を選択してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.usability.0">
        <source>Usability</source>
        <target>有用性</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.usability.1">
        <source>Does the extension meet the Contao standards for usability and accessibility?</source>
        <target>この機能拡張は有用性さアクセスビリティの面でContaoの標準に合致していますか?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.version.0">
        <source>Version</source>
        <target>バージョン</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.version.1">
        <source>Version numbers must be in format n.n.n s, where n are integers and s is one of: alpha1, alpha2, alpha3, beta1, beta2, beta3, rc1, rc2, rc3, stable</source>
        <target>バージョン番号はn.n.n sの形式でなければなりません。nは整数で、sは次のどれかとなります: alpha1, alpha2, alpha3, beta1, beta2, beta3, rc1, rc2, rc3, stable</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.lickey.0">
        <source>License key</source>
        <target>ライセンスキー</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.lickey.1">
        <source>Enter the license key that you got from the extension vendor.</source>
        <target>機能拡張のベンダーから取得したライセンスキーを入力してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.uninstprotect.0">
        <source>Uninstall protection</source>
        <target>アンインストールの防止</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.uninstprotect.1">
        <source>Protect extension against accidental uninstallation.</source>
        <target>機能拡張を誤ってアンインストールしないように保護します。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.updateprotect.0">
        <source>Update protection</source>
        <target>アップデートの防止</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.updateprotect.1">
        <source>Protect extension against accidental update.</source>
        <target>機能拡張を誤ってアップデートしないように保護します。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.author">
        <source>Author</source>
        <target>作成者</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.build">
        <source>Build</source>
        <target>ビルド</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.cancel">
        <source>Cancel</source>
        <target>取り止め</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.continue">
        <source>Continue</source>
        <target>続ける</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.dependencies">
        <source>Dependencies of this extension</source>
        <target>機能拡張の依存関係</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.dependents">
        <source>Other extensions depending on this one</source>
        <target>これに依存する他の機能拡張</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.dependentsdel">
        <source>The following extensions are dependent from &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt; and may render broken:</source>
        <target>以下の機能拡張は&lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;に依存していて壊れるかもしれません:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.donate">
        <source>Donate</source>
        <target>寄付</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.downloads">
        <source>Package downloads</source>
        <target>パッケージをダウンロード</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.extensionnotfound">
        <source>Extension not found.</source>
        <target>機能拡張はみつかりません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.forum">
        <source>Forum</source>
        <target>フォーラム</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.installs">
        <source>Online installs</source>
        <target>オンラインのインストール</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.langtrans">
        <source>%s transl.</source>
        <target>%sの翻訳</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.manual">
        <source>Manual</source>
        <target>マニュアル</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.no">
        <source>no</source>
        <target>いいえ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.noextensionsfound">
        <source>No matching extensions found.</source>
        <target>一致する機能拡張はみつかりませんでした。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.orderby">
        <source>Order by</source>
        <target>順序</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.otherlanguages">
        <source>Other languages</source>
        <target>他の言語</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.pageof">
        <source>Page %s of %s</source>
        <target>%sページ/全%sページ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.ratingfmt">
        <source>%.2f (%d votes)</source>
        <target>%.2f (%d票)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.reldownloads">
        <source>Release downloads</source>
        <target>リリースのダウンロード数</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.releasenotesfor">
        <source>Release notes and change log for %s</source>
        <target>%s: リリースノートと変更履歴</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.relfunctionality">
        <source>Release functionality</source>
        <target>リリースの機能性</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.relinstalls">
        <source>Release installs</source>
        <target>リリースのインストール数</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.relquality">
        <source>Release quality</source>
        <target>リリースの品質</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.relrating">
        <source>Release rating</source>
        <target>リリースの評価</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.relupdates">
        <source>Release updates</source>
        <target>リリースの更新数</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.relusability">
        <source>Release usability</source>
        <target>リリースの有用性</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.save">
        <source>Save</source>
        <target>保存</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.shop">
        <source>Shop</source>
        <target>ショップ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.showpicture">
        <source>Show full size picture</source>
        <target>フルサイズの画像を表示</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.state">
        <source>State</source>
        <target>都道府県</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.tag">
        <source>Tag</source>
        <target>タグ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.thumbnail">
        <source>Thumbnail picture</source>
        <target>サムネイル</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.totdownloads">
        <source>Total downloads</source>
        <target>ダウンロード数の合計</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.totfunctionality">
        <source>Total functionality</source>
        <target>機能性の総計</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.totinstalls">
        <source>Total installs</source>
        <target>インストール数の合計</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.totquality">
        <source>Total quality</source>
        <target>品質の総計</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.totrating">
        <source>Total rating</source>
        <target>評価の総計</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.totupdates">
        <source>Total updates</source>
        <target>更新数の合計</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.totusability">
        <source>Total usability</source>
        <target>有用性の総計</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.versionfrom">
        <source>Version from</source>
        <target>バージョンから</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.versions">
        <source>Other versions</source>
        <target>その他のバージョン</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.versionto">
        <source>Version to</source>
        <target>バージョンまで</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.yes">
        <source>yes</source>
        <target>はい</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.action">
        <source>Action</source>
        <target>操作</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.actionsummary">
        <source>Action summary</source>
        <target>処理の概要</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.actionsuccess">
        <source>Actions successful.</source>
        <target>処理を完了しました。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.actionfailed">
        <source>One or more actions failed.</source>
        <target>少なくとも処理の1つに失敗しました。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.apply">
        <source>Apply</source>
        <target>適用</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.byorder">
        <source>By %s</source>
        <target>%s順</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.checkextension">
        <source>Check extension</source>
        <target>機能拡張を確認</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.dbuptodate">
        <source>Database is up to date</source>
        <target>データベースは最新の状態です。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.deletingdirs">
        <source>Deleting directories</source>
        <target>ディレクトリを削除中</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.deletingfiles">
        <source>Deleting files</source>
        <target>ファイルを削除中</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.editextension">
        <source>Edit settings</source>
        <target>設定を変更</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.extinstrecntf">
        <source>Extension install record not found</source>
        <target>機能拡張のインストールのレコードがみつかりませんでした。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.errdldpkg">
        <source>Download of package from repository failed</source>
        <target>リポジトリからパッケージのダウンロードに失敗しました。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.failed">
        <source>failed</source>
        <target>失敗しました</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.fileerrwrite">
        <source>Error writing file %s</source>
        <target>ファイル%sの書き込みでエラー</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.filesdeleted">
        <source>%s file(s) deleted</source>
        <target>%s個のファイルを削除しました。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.filesinstalled">
        <source>%s file(s) installed</source>
        <target>%s個のファイルをインストールしました。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.filesunchanged">
        <source>%s file(s) unchanged</source>
        <target>%s個のファイルは変更しませんでした。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.filesupdated">
        <source>%s file(s) updated</source>
        <target>%s個のファイルを更新しました。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.ftsearch">
        <source>Fulltext search</source>
        <target>全文検索</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.goback">
        <source>Go back</source>
        <target>戻る</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.install">
        <source>Install</source>
        <target>インストール</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.installextension">
        <source>Install extension</source>
        <target>機能拡張のインストール</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.installingext">
        <source>Install %s %s build %s</source>
        <target>%s %sビルド%sのインストール</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.installlogtitle">
        <source>File installation/update log</source>
        <target>ファイルのインストールや更新のログ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.lickeyrequired">
        <source>This extension requires a license key. Please visit the vendor's shop to purchase one.</source>
        <target>この機能拡張にはライセンスキーが必要です。ベンダーのショップのサイトにアクセスして、購入してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.none">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.notfound">
        <source>not found</source>
        <target>みつかりません</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.ok">
        <source>OK</source>
        <target>確認</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.okuninstextension">
        <source>OK to uninstall &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt; now?</source>
        <target>今すぐ、&lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;をアンインストールしてよいですか?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.showdetails">
        <source>Show details</source>
        <target>詳細を表示</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.stateshint">
        <source>Check the states to be included.</source>
        <target>含める状態を選択してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.status">
        <source>Status</source>
        <target>状態</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.success">
        <source>success</source>
        <target>成功</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.uninstallextension">
        <source>Uninstall extension</source>
        <target>機能拡張のアンインストール</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.updatedatabase">
        <source>Update database</source>
        <target>データベースを更新</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.updateextension">
        <source>Update extension</source>
        <target>機能拡張を更新</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.updateextensions">
        <source>Update checked extensions</source>
        <target>選択した機能拡張を更新</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.update">
        <source>Update</source>
        <target>更新</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.updates">
        <source>Updates</source>
        <target>更新</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.updatehint">
        <source>Check the states to be included at updates.</source>
        <target>更新に含める状態を選択してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.updatingext">
        <source>Update %s %s build %s</source>
        <target>%s %sビルド%sに更新</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.validate">
        <source>Repair</source>
        <target>修復</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.validatingext">
        <source>Verify/repair %s %s build %s</source>
        <target>%s %sビルド%sの確認または修復</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.approvedForLabel">
        <source>Approved for</source>
        <target>検証したバージョン</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.approvedForText">
        <source>Contao %s to %s</source>
        <target>Contao %s から %s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.missingSoapModule">
        <source>SOAP extension not loaded (configure PHP with --enable-soap).</source>
        <target>SOAP拡張が読み込まれていません(--enable-soapを指定してPHPを構成してください)。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository.showIncompatible">
        <source>You are currently viewing extensions compatible with the current Contao version only. Modify the back end settings to expand the search results by showing all extensions.</source>
        <target>現在のContaoのバージョンと互換性のある機能拡張だけを表示しています。すべての機能拡張を検索結果に表示するにあは、バックエンドの設定を修正してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_statext.uptodate">
        <source>Up to date</source>
        <target>最新</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_statext.notapproved">
        <source>Not approved for %s %s</source>
        <target>%s %sには未検証</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_statext.notapprovedwith">
        <source>Not approved with %s %s</source>
        <target>%s %sとは未検証</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_statext.shouldwork">
        <source>Expected to be compatible with %s %s</source>
        <target>%s %sと互換の見込み</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_statext.newversion">
        <source>Version %s build %s available</source>
        <target>バージョン%sビルド%sが利用可能</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_statext.depmissing">
        <source>Missing required extension %s</source>
        <target>必要な機能拡張%sが不足</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_statext.extnotfound">
        <source>Extension not found in repository</source>
        <target>リポジトリに機能拡張がみつからない</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_statext.vernotfound">
        <source>Installed version not found in repository</source>
        <target>インストールしたバージョンがリポジトリにない</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_statext.extneedkey">
        <source>License key required, install extension in advance</source>
        <target>インストールの前にライセンスキーが必要</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_statext.errorinstall">
        <source>Corrupted, update/repair required</source>
        <target>破損していて更新または修復が必要</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_type_options.free">
        <source>Free</source>
        <target>フリー</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_type_options.private">
        <source>Private</source>
        <target>私的</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_type_options.commercial">
        <source>Commercial</source>
        <target>商用</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_category_options.application">
        <source>Application</source>
        <target>アプリケーション</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_category_options.plugin">
        <source>Plugin</source>
        <target>プラグイン</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_category_options.template">
        <source>Theme</source>
        <target>テーマ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_category_options.utility">
        <source>Utility</source>
        <target>ユーティリティ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_category_options.widget">
        <source>Widget</source>
        <target>ウィジェット</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_category_options.translation">
        <source>Translation</source>
        <target>翻訳</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_category_options.bundle">
        <source>Bundle</source>
        <target>バンドル</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_category_options.other">
        <source>Other</source>
        <target>その他</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_category_options.core">
        <source>Core</source>
        <target>本体</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_order_options.reldate">
        <source>Releasedate</source>
        <target>リリース日</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_order_options.rating">
        <source>Rating</source>
        <target>評価</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_order_options.popular">
        <source>Popularity</source>
        <target>人気</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_order_options.name">
        <source>Name</source>
        <target>氏名</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_order_options.title">
        <source>Title</source>
        <target>題名</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_order_options.author">
        <source>Author</source>
        <target>作成者</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_state_options.alpha">
        <source>Alpha</source>
        <target>アルファ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_state_options.beta">
        <source>Beta</source>
        <target>ベータ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_state_options.rc">
        <source>RC</source>
        <target>リリース候補</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_repository_state_options.stable">
        <source>Stable</source>
        <target>安定</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>